Vamos imaginar uma cena juntos por um momento: você acessa algum site ou abre suas redes sociais para checar as novidades do dia. Então, num piscar de olhos, uma certa palavra começa a pipocar em sua tela: ‘crush’.
Você a vê em várias postagens, pessoas gravando vídeos, e
famosos reproduzindo-a. E aí, olha só a coincidência: você procura por um filme
ou uma série para assistir, ou mesmo músicas para escutar, e a tal palavra
continua a aparecer!
O pior de tudo é que você não sabe o seu significado, então,
você não consegue entender o que crush significa.
Que pesadelo, não é mesmo?!
O vocabulário que vamos abordar nesse artigo é ‘crush’ — e
aí, já ouviu essa palavra antes? Será que você sabe o que ‘crush’ significa?
Sente segurança ao usar essa expressão? Sabe alguns substitutos para causar uma
boa impressão por aí?
First things
first (ou, ‘começando
pelo início’, em inglês), precisamos entender que a palavra crush quase sempre
está ligada a um contexto romântico. Ou seja, quando você se interessa
romanticamente por alguém, e tem uma quedinha por aquela pessoa, você pode
dizer 'I have a crush on that person' (‘Eu tenho uma queda por aquela pessoa’).
Mas ‘crush’ também pode assumir a função de um verbo, e
muitos deduzem que seu sentido romântico, supostamente usado pela primeira vez
em 1884, de acordo com o dicionário
Etymonline, seja derivado desse verbo.
Como verbo, a palavra ‘crush’ significa esmagar ou apertar, o
que pode ter garantido o sentido romântico, uma vez que paixões podem ser
esmagadoras e devastadoras.
Ainda existia, também, por volta da mesma época, no final do
século 19, uma expressão parecida com ‘crush’, que era usada com maior
frequência e popularmente conhecida: ‘mash’, que significava o ato de estar
perdidamente apaixonado. E, curiosamente, ‘mash’, quando usada como verbo, também tem
um sentido parecido com o atribuído a ‘crush’ — esmagar, apertar etc.
Alguns defendem a teoria de que 'crush' é uma evolução
fonética de 'mash'; outros, entendem que a evolução foi feita por aproximação, e que a
palavra mais recente simplesmente permitiu que a mais antiga caísse em desuso,
sendo agora relacionada a uma comida deliciosa: purê de batata – mashed
potato.
De qualquer forma, não podemos dizer com autoridade qual
teoria é a correta, mas ambas podem ser interessantes, e úteis, para a
compreensão da expressão ‘to have a crush on someone’.
Colocando ‘crush’ em prática
Resumidamente, caso alguém queira confessar seus sentimentos
românticos, umas das diversas formas disponíveis para isso é ‘to
have a crush on someone’.
Por exemplo: ‘John has a huge crush on Mary, but
she is unaware of it’ (‘John tem uma enorme queda por Mary,
mas ela não sabe disso’).
Uma vez que temos o conceito e o significado de ‘crush’
dominados com maestria, podemos começar a explorar e brincar com algumas outras
expressões, que também seguem a mesma linha de falar sobre interesse romântico
por alguém.
Aqui vão outras três expressões que podem te ajudar na hora
da confissão romântica para o/a crush!
Fonte: CNA
(JA, Jun21)